建議同學第一週一定要到課。第一週除了能了解課程規定與內容，出席狀況往往也是老師評估是否願意加開名額的重要依據。

We recommend attending class in week one without fail. Beyond learning the course requirements, your attendance is often a key factor instructors weigh when deciding whether to open more seats.

若老師同意加開名額，請於校訂的 補救補選 階段上網申請加選。

If the instructor agrees to open more seats, apply online during the university's make-up add/drop period.

若必修課程不及格，原則上得修讀本校他系或他校（限國立大學）開設之 同名稱、同學分數、同修業別 課程，並依規定辦理認列。

If you fail a required course, you may generally take a course with the same name, same credit hours, and same program type offered by another department at this university, or by another national university, and have it recognized per regulations.

但若是因為 停修 導致第一次未在本系完成修課，則不得至外系修讀相同課程來抵充該必修。

However, if you originally withdrew from the course rather than failing it, you may not substitute an equivalent course from another department.

另，若欲以進修部四技課程抵充，僅限應屆畢業生及延修生修讀。

Additionally, substituting with a continuing-education (evening) program course is limited to students in their graduating year or those on extended study.

原則上可以退選，但並不建議。系上將科目列為必修，代表它對後續專業課程銜接具有基礎性的重要性。

In principle, withdrawal is allowed, but not recommended. Courses are designated as required because they form the foundation for subsequent advanced coursework.

退選後未來學期仍需重新選課並修習通過，等於 延後修課進度，也增加後續負擔。

After withdrawing, you will still need to register for and pass the course in a future semester — effectively delaying your progress and adding to your later workload.

符合以下條件的課程，可認列為本系外系選修學分：

Courses meeting the following conditions may be counted as cross-department elective credits:

• 由院、系開設的課程，例如海洋商務學院航運管理學系開設的課程。Courses offered by a college or department — for example, courses from the Department of Shipping and Transportation Management under the College of Maritime Business.
• 外語教育中心及通識博雅中心所開設的課程，不列入外系選修學分。Courses offered by the Foreign Language Education Center or the General Education Center are not counted toward cross-department elective credits.

請直接洽詢 系辦 或 系主任。系上會視情況安排名稱或性質相近的課程，供修習並抵充原本的必修課。

Please consult the department office or the department chair directly. The department will arrange a similarly named or similarly focused course for you to take as a substitute.

因不同學校或不同科系的課程名稱與內容可能略有差異，請本人攜帶以下文件，親洽系辦或系主任討論：

Since course names and content may vary across schools or departments, please bring the following documents in person to discuss with the department office or chair:

• 歷年成績單Official transcripts
• 擬申請抵免課程之 課程大綱紙本A printed course syllabus for the course you wish to transfer

經確認符合抵免資格後，再至本校系統辦理線上學分抵免申請。抵免申請之辦理次數與受理期間，依本校相關規定及公告時程辦理。

Once eligibility is confirmed, submit the online credit transfer application through the university system. The number of applications allowed and the application window follow the university's official regulations and announced schedule.

可以。選修課原則上不以年級作為限制。

Yes. Elective courses are generally not restricted by year level.

但若低年級要修高年級選修課，仍建議先評估自己的專業基礎是否足以理解課程內容，並事先查閱課程大綱，留意是否有 限修條件 或建議先修的基礎課程。

However, if you are in a lower year taking an upper-year elective, we recommend first assessing whether your background is sufficient, and checking the syllabus for any enrollment restrictions or recommended prerequisite courses.

可以修習本系碩士班課程。

Yes, you may take the department's graduate-level courses.

• 若沒有繼續攻讀本系碩士班：已修碩士班課程的學分，可作為大學部畢業之本系專業選修學分。If you do not go on to the department's graduate program: credits from the graduate course can count toward your undergraduate departmental elective credits.
• 若日後要繼續攻讀本系碩士班，並想將該課程抵免碩士學分：該科目 不得同時 納入大學部畢業學分。If you later enroll in the department's graduate program and wish to use that course toward your graduate credits: it cannot also be counted toward undergraduate graduation credits.

也就是說，同一科目的學分不得重複認列於大學部與碩士班。

In short, credits from the same course cannot be counted twice, once for undergraduate and once for graduate study.

可以。外系的必修課，得列入本系規定之外系選修學分數內。

Yes. A required course from another department may be counted toward the department's required cross-department elective credits.